Personal pronouns
Pronouns vary by gender, politeness and relationship
Structure โครงสร้าง
- I: ผม (male), ฉัน / ดิฉัน (female), เรา (we, or casual ‘I’)
- you: คุณ (polite), เธอ (intimate / to juniors)
- he / she / they: เขา, (ท่าน = very respectful)
Usage การใช้
Thai pronouns depend on the speaker’s gender, the relationship and the level of politeness. In polite conversation, men say ผม and women say ดิฉัน (formal) or ฉัน (neutral). คุณ is the polite ‘you’ for adults you don’t know well.
เขา covers ‘he’, ‘she’ and ‘they’. เรา means ‘we’, and among friends it can also mean ‘I’.
In everyday speech, Thais often replace pronouns with kinship terms, names or titles (TG018, TG019, TG022) or drop them (TG017).
Examples ตัวอย่างประโยค
- ผมชื่อต้นครับ
My name is Ton. (male speaker) - ดิฉันชื่อแนนค่ะ
My name is Nan. (female speaker, polite) - คุณมาจากไหนครับ
Where are you from? - เขาไม่ได้มาวันนี้
He / She didn’t come today.
Subtle differences ข้อสังเกต
เธอ means ‘you’ between close friends or to someone younger, and in writing it can mean ‘she’. It is not a safe polite ‘you’ for strangers; use คุณ.
✗ Unnatural: (a man introducing himself) ฉันชื่อทอมค่ะ
✓ Use instead: ผมชื่อทอมครับ (My name is Tom.)
Why: A man says ผม and ครับ. ฉัน + ค่ะ marks a female speaker.
Textbook references: FSI L1, L27; DLI M1L2, M3L3, M3L5; PC L3