เถอะ
Suggestion or encouragement: “let's”, “you'd better”
Structure โครงสร้าง
- V + เถอะ (let’s / you’d better)
- V + กันเถอะ (let’s … together)
- ช่างเถอะ / ไม่เป็นไรเถอะ (never mind)
Usage การใช้
เถอะ makes a suggestion or gentle encouragement: ‘let’s …’, ‘go ahead and …’, ‘you’d better …’. With กัน, it is the standard way to say ‘let’s’ for a group: ไปกันเถอะ.
It sounds more decisive than ไหม (‘shall we?’) and gentler than a bare command.
Examples ตัวอย่างประโยค
- กลับบ้านกันเถอะ
Let’s go home. - กินเถอะ ไม่ต้องรอ
Go ahead and eat, don’t wait. - พักก่อนเถอะ เหนื่อยแล้ว
Let’s take a break; we’re tired. - ช่างเถอะ ไม่เป็นไร
Never mind, it’s fine.
Subtle differences ข้อสังเกต
เถอะ vs สิ: both urge, but เถอะ suggests what is best (‘you’d better / let’s’), while สิ pushes the listener to act now (‘go on!’).
In casual speech เถอะ is often shortened to เหอะ.
Textbook references: FSI L29; Noss §4.5.1.8