แม้ว่า / ถึงแม้ว่า … ก็
“Although, even though”
Structure โครงสร้าง
- (ถึง)แม้ว่า + S + (จะ) + V, + S + ก็ + (ยัง) + V
- ถึง + S + จะ + V, + (S) + ก็ + V (spoken)
- main clause + แม้ว่า + clause
Usage การใช้
แม้ว่า / ถึงแม้ว่า mean ‘although, even though’ for a real fact. The main clause is usually marked with ก็ and often ยัง (‘still’). Speakers also say แต่ (ก็) in the main clause.
The shorter spoken form is ถึง … จะ … ก็ ….
Compare: ต่อให้ (TG297) is for imagined, extreme cases (‘even if’), and ทั้ง ๆ ที่ (TG296) adds a feeling of complaint or surprise.
Examples ตัวอย่างประโยค
- แม้ว่าจะเหนื่อย เขาก็ยังทำงานต่อ
Even though he was tired, he kept on working. - ถึงแม้ว่าฝนจะตก เราก็จะไป
Even though it’s raining, we’re still going. - ถึงจะแพงไปหน่อย แต่ก็คุ้ม
It’s a bit expensive, but it’s worth it. - เขาไม่ยอมไปหาหมอ แม้ว่าจะปวดหัวมาก
He refused to see a doctor even though he had a bad headache.
Textbook references: DLI M5L5; Noss §4.3.2.2