ถ้า … แล้ว …
“If/once (something is done), then…”
Structure โครงสร้าง
- ถ้า + V + (เสร็จ)แล้ว + (S) + ก็ / จะ + result
- V + แล้ว + (ก็) + V (once …, then …)
Usage การใช้
Adding แล้ว to the condition means it has to be completed first: ‘if / once you have …, then …’. It is common in instructions.
Examples ตัวอย่างประโยค
- ถ้ากินเสร็จแล้วก็ล้างจานด้วยนะ
Once you’ve finished eating, wash the dishes. - ถ้าถึงแล้วโทรบอกด้วย
Call me when you’ve arrived. - ถ้าทำการบ้านเสร็จแล้ว ไปเล่นได้
If you’ve finished your homework, you can go and play. - ถ้าคุณตัดสินใจแล้ว บอกผมด้วยนะ
Once you’ve decided, let me know.
Subtle differences ข้อสังเกต
แล้ว changes the timing. ถ้าไปก็บอกด้วย = ‘If you go, tell me’ (tell me before going). ถ้าไปแล้วก็ไม่ต้องรอ = ‘If he has already left, don’t wait.’