ไม่ว่า … ก็
“No matter (who/what/how)…”
Structure โครงสร้าง
- ไม่ว่า + (S) + (จะ) + Q-word …, + (S) + ก็ + V
- ไม่ว่า + A + หรือ + B + ก็ + V
- ไม่ว่า … ก็ตาม, …
Usage การใช้
ไม่ว่า means ‘no matter (who / what / where / how)’ or ‘whether A or B’. The main clause takes ก็. ก็ตาม can close the ไม่ว่า clause for emphasis.
If the clause has its own subject, it goes before จะ.
Examples ตัวอย่างประโยค
- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมก็จะช่วยคุณ
No matter what happens, I’ll help you. - ไม่ว่าไปที่ไหน เขาก็พกกล้องไปด้วย
Wherever he goes, he takes his camera. - ไม่ว่าคนไทยหรือคนต่างชาติก็ชอบอาหารร้านนี้
Thais and foreigners alike love this restaurant’s food. - ไม่ว่าคุณจะพูดยังไง เขาก็ไม่เชื่อ
No matter what you say, he won’t believe it.
Subtle differences ข้อสังเกต
✗ Unnatural: ไม่ว่าจะคุณพูดยังไง
✓ Use instead: ไม่ว่าคุณจะพูดยังไง (no matter what you say)
Why: The subject comes before จะ.
Textbook references: DLI M2L5 (text), M6L1 (text)