แอบ
“Secretly, sneakily”
Structure โครงสร้าง
- แอบ + V (secretly, sneakily)
- แอบ + (อยู่) + place (hide oneself)
- แอบ + Adj (slang: ‘kind of …’)
Usage การใช้
Before a verb, แอบ means doing it secretly, without others knowing: แอบดู ‘peek’, แอบชอบ ‘have a secret crush on’.
As a main verb it means ‘hide oneself’: แอบอยู่หลังประตู.
In recent slang, แอบ + adjective means ‘kind of, a bit’: แอบแพง ‘kinda pricey’. Use this only casually.
Examples ตัวอย่างประโยค
- เด็กแอบกินขนมตอนแม่ไม่อยู่
The kid sneaked some snacks while Mum was out. - ผมแอบชอบเธอมานานแล้ว
I’ve had a secret crush on her for a long time. - เขาแอบดูโทรศัพท์ในห้องเรียน
He secretly looked at his phone in class. - ร้านนี้แอบแพงนะ
This place is kinda pricey, you know. (slang)
Subtle differences ข้อสังเกต
✗ Unnatural: ผมแอบเงินไว้ใต้หมอน
✓ Use instead: ผมซ่อนเงินไว้ใต้หมอน / ผมแอบเก็บเงินไว้ใต้หมอน (I hid the money under my pillow.)
Why: To hide an object, use ซ่อน. แอบ alone means hiding oneself, or doing an action secretly.
Textbook references: Noss §4.1.1.8