อด … ไม่ได้
“Can't help (doing)”
Structure โครงสร้าง
- อด + V + ไม่ได้ (can’t help doing)
- อดไม่ได้ที่จะ + V (formal)
Usage การใช้
อด … ไม่ได้ means ‘can’t help (doing)’, ‘can’t resist’. The verb is something the speaker does involuntarily, such as laughing, crying or worrying.
By itself, อด means ‘go without, miss out on’: อดข้าว ‘go without food’, อดไปเที่ยว ‘miss out on the trip’.
Examples ตัวอย่างประโยค
- ฉันอดยิ้มไม่ได้
I couldn’t help smiling. - เห็นแล้วอดหัวเราะไม่ได้
I couldn’t help laughing when I saw it. - เขาอดเป็นห่วงลูกไม่ได้
She can’t help worrying about her child. - ผมอดไม่ได้ที่จะถามเรื่องนี้
I can’t help asking about this.
Subtle differences ข้อสังเกต
✗ Unnatural: ฉันอดไม่ได้ยิ้ม
✓ Use instead: ฉันอดยิ้มไม่ได้ (I couldn’t help smiling.)
Why: The verb goes between อด and ไม่ได้ (or use the formal อดไม่ได้ที่จะ + V).
Textbook references: Noss §4.1.4.1