โปรด
“Please” on signs, in announcements and formal writing
Structure โครงสร้าง
- โปรด + V (please: very formal, written)
- โปรด + อย่า + V (please do not)
Usage การใช้
โปรด is a very formal ‘please’ found on signs, in announcements and in formal writing: โปรดถอดรองเท้า ‘Please remove your shoes.’ It is not used in conversation.
Examples ตัวอย่างประโยค
- โปรดถอดรองเท้า
Please remove your shoes. - โปรดระวังช่องว่างระหว่างรถกับชานชาลา
Please mind the gap between the train and the platform. - โปรดอย่าส่งเสียงดัง
Please keep quiet. - โปรดแจ้งเจ้าหน้าที่ล่วงหน้า
Please inform staff in advance.
Subtle differences ข้อสังเกต
✗ Unnatural: (in conversation) โปรดรอผมแป๊บหนึ่ง
✓ Use instead: รอผมแป๊บหนึ่งนะ (Wait for me a sec.)
Why: โปรด belongs to signs and announcements. In conversation it sounds stilted.
Textbook references: DLI M3L5