คือ (I mean / that is)
Discourse marker: “I mean, that is to say”; also starts an explanation
Structure โครงสร้าง
- คือ (ว่า) + clause (Well, …; The thing is, …)
- statement + คือ + explanation (that is, namely)
Usage การใช้
At the start of an utterance, คือ or คือว่า is a hesitation and softening marker: ‘well…, the thing is…, I mean…’. Thais use it before explanations, apologies, refusals or awkward requests.
In the middle of a sentence, คือ introduces an explanation or specification: ‘that is, namely’.
Its basic meaning ‘to be (identity), to be defined as’ is covered in TG026.
Examples ตัวอย่างประโยค
- คือ ผมไม่ได้ตั้งใจนะครับ
Well, I didn’t mean to, you see. - คือว่า… วันนี้ผมขอกลับก่อนได้ไหมครับ
Um, the thing is… could I leave early today? - ผมมีปัญหาอย่างเดียว คือไม่มีเวลา
I have only one problem, namely no time. - คือแบบ… ผมลืมไปเลย
So, like… I totally forgot. (very casual)
Textbook references: Noss §4.3.1.4