เพราะ … จึง / ก็เลย
“Because…, (therefore)…”; reason-first order
Structure โครงสร้าง
- เพราะ(ว่า) + reason, + S + จึง + result (formal / written)
- เพราะ(ว่า) + reason, + S + ก็เลย / เลย + result (spoken)
- เนื่องจาก + reason, + S + จึง + result (very formal)
- ที่ + result + ก็เพราะ + reason (the reason that … is …)
Usage การใช้
In English you cannot say ‘Because it rained, so I stayed home’, but in Thai this paired pattern is normal. When the reason comes first, the result clause is usually marked with จึง or ก็เลย / เลย.
จึง is formal or written. It is used in news, announcements, essays and careful speech.
ก็เลย (or the shorter เลย) is the everyday spoken form.
In both cases the subject of the result clause comes before จึง / ก็เลย: เพราะรถติด ผมจึงมาสาย.
Examples ตัวอย่างประโยค
- เพราะรถติด ผมจึงมาสาย
Because the traffic was bad, I was late. (formal) - เพราะรถติด ผมก็เลยมาสาย
Because the traffic was bad, I was late. (spoken) - เพราะฝนตกหนัก การแข่งขันจึงถูกเลื่อนออกไป
Because of the heavy rain, the match was postponed. - เพราะเมื่อคืนนอนดึก วันนี้เขาเลยง่วงทั้งวัน
He went to bed late last night, so he’s been sleepy all day.
Subtle differences ข้อสังเกต
จึง vs ก็เลย is mainly about register. In casual conversation จึง sounds stiff, like reading aloud. In a formal letter or report ก็เลย sounds too chatty.
เพราะ can be dropped in speech when the link is obvious: รถติด ผมก็เลยมาสาย.
Keep เพราะ on the reason. Putting it on the result reverses the meaning.
ที่ … ก็เพราะ … explains the reason for something already known: ที่ผมมาสายก็เพราะรถติด ‘The reason I’m late is the traffic.’
✗ Unnatural: เพราะรถติด จึงผมมาสาย
✓ Use instead: เพราะรถติด ผมจึงมาสาย (Because of the traffic, I was late.)
Why: The subject comes before จึง.
✗ Unnatural: เพราะรถติด ก็เลยผมมาสาย
✓ Use instead: เพราะรถติด ผมก็เลยมาสาย (Because of the traffic, I was late.)
Why: The subject comes before ก็เลย as well.
✗ Unnatural: เนื่องจากงบประมาณไม่พอ โครงการก็เลยต้องหยุด (in a formal report)
✓ Use instead: เนื่องจากงบประมาณไม่เพียงพอ โครงการจึงต้องหยุดชั่วคราว (Due to insufficient budget, the project has been suspended.)
Why: In formal writing use จึง. ก็เลย is conversational.
✗ Unnatural: เพราะผมมาสาย รถติด
✓ Use instead: ผมมาสายเพราะรถติด (I was late because of the traffic.)
Why: เพราะ marks the reason, not the result.
More examples ตัวอย่างเพิ่มเติม
- เพราะว่าเขาไม่ได้อ่านหนังสือ เขาก็เลยสอบตก
Because he didn’t study, he failed the exam. - ที่ผมมาสายก็เพราะรถติด
The reason I’m late is the traffic. - เนื่องจากครูไม่พอ โรงเรียนจึงต้องรับนักเรียนน้อยลง
Owing to a shortage of teachers, the school has to take fewer students.