ว่าแต่
“By the way, anyway”
Structure โครงสร้าง
- ว่าแต่ + clause / question (by the way, anyway)
Usage การใช้
ว่าแต่ changes the topic or brings up a new point, like ‘by the way’ or ‘anyway’. It is colloquial and usually at the start of a sentence.
Examples ตัวอย่างประโยค
- ว่าแต่ จะไปกี่โมง
By the way, what time are we going? - ดีใจที่ได้เจอนะ ว่าแต่ตอนนี้ทำงานที่ไหน
Nice to see you. So, where are you working now? - ว่าแต่เขาเถอะ ตัวเองก็มาสายเหมือนกัน
You’re one to talk about him: you were late too. - ว่าแต่คุณกินข้าวหรือยัง
Anyway, have you eaten yet?
Subtle differences ข้อสังเกต
- ว่าแต่ + person + เถอะ is a fixed rebuke: ‘you criticise him, but you’re no better’.