Question word + กัน (… on earth?)
Adds impatience or surprise to a question: “why on earth”, “what in the world”
Structure โครงสร้าง
- Q-word + กัน ? (… on earth?)
- ทำไม / อะไร / ใคร + … + กัน ?
Usage การใช้
กัน at the end of a question adds impatience, surprise or bewilderment: ‘why on earth…?’, ‘what in the world…?’, ‘who could it be?’
Examples ตัวอย่างประโยค
- มาทำไมกัน
Why on earth did you come? - นี่มันเรื่องอะไรกัน
What on earth is going on? - ใครกันที่ทำแบบนี้
Who on earth would do this? - จะไปไหนกันดึก ๆ แบบนี้
Where on earth are you going so late?
Subtle differences ข้อสังเกต
This กัน is different from กัน ‘each other / together’ (TG020). Here it only adds emotion to the question.
Textbook references: Noss §4.4.4.3.1