พา … ไป / มา (take / bring a person)
“Take / bring someone (somewhere)”. พา is used for people, เอา for things
Structure โครงสร้าง
- พา + person + ไป / มา (+ place)
- พา + person + ไป + V (take someone to do something)
Usage การใช้
พา means to take or lead a person (or an animal) somewhere. ไป means away from here, มา means towards here. For things you carry, use เอา … ไป/มา (TG194).
Examples ตัวอย่างประโยค
- เขาพาเราไปดูตลาดน้ำ
He took us to see the floating market. - พรุ่งนี้จะพาลูกไปหาหมอ
Tomorrow I’ll take my child to the doctor. - พาเพื่อนมาด้วยก็ได้นะ
You can bring a friend along. - ผมพาหมาไปเดินเล่นทุกเช้า
I take the dog for a walk every morning.
Subtle differences ข้อสังเกต
✗ Unnatural: ผมเอาแฟนมางานเลี้ยง
✓ Use instead: ผมพาแฟนมางานเลี้ยง (I brought my girlfriend to the party.)
Why: เอา is for objects. Using it for a person sounds like the person is a thing you carried.
✗ Unnatural: ผมพาร่มไปด้วย
✓ Use instead: ผมเอาร่มไปด้วย (I took an umbrella with me.)
Why: พา is only for people and animals.
Textbook references: FSI L21