ฝาก (entrust, ask a favour)
“Leave something with someone; ask someone to do something for you”
Structure โครงสร้าง
- ฝาก + N + (ไว้) (+ กับ / ที่ + person / place) (leave something with)
- ฝาก + V + (ด้วย) (could you … for me?)
- ฝากความคิดถึง / ฝากบอก … (send regards / pass on a message)
Usage การใช้
ฝาก means ‘entrust, leave something in someone’s care’: ฝากกระเป๋าไว้ ‘leave the bag (with someone)’. Before another verb it asks a favour: ฝากซื้อ ‘buy it for me (while you’re there)’. ฝากเงิน means ‘deposit money’.
Examples ตัวอย่างประโยค
- ฝากซื้อยาด้วยนะ
Could you buy some medicine for me too? - ขอฝากกระเป๋าไว้ที่นี่ได้ไหมครับ
Could I leave my bag here? - ฝากบอกเขาด้วยว่าผมโทรมา
Please tell him I called. - ฝากความคิดถึงถึงคุณแม่ด้วยนะ
Give my regards to your mother.
Subtle differences ข้อสังเกต
ฝาก + V asks someone to do something on your behalf while they are doing it anyway. ช่วย + V (TG173) is a general request for help.
Textbook references: FSI L40; DLI M3L2