ขืน … ก็
“If you insist on/keep … (warning)”
Structure โครงสร้าง
- ขืน + V + (ก็) จะ + bad result (if you keep / insist on …)
Usage การใช้
ขืน means ‘go against advice and do it anyway’. ขืน + V + ก็จะ … is a warning: ‘if you insist on doing that, (something bad) will happen’. It is colloquial.
Examples ตัวอย่างประโยค
- ขืนกินมากก็อ้วน
Keep eating that much and you’ll get fat. - ขืนไปตอนนี้ก็รถติดแน่
If you insist on going now, you’ll definitely hit traffic. - ขืนไม่ฟังแม่ เดี๋ยวจะเสียใจ
If you don’t listen to Mum, you’ll regret it. - ขืนขับเร็วขนาดนี้ เดี๋ยวโดนจับ
Drive this fast and you’ll get pulled over.
Subtle differences ข้อสังเกต
✗ Unnatural: ขืนขยันเรียนก็สอบผ่าน
✓ Use instead: ถ้าขยันเรียนก็สอบผ่าน (If you study hard, you’ll pass.)
Why: ขืน is only for warnings about a bad result. For a neutral or good condition, use ถ้า.
Textbook references: Noss §4.1.1.1