เป็น + illness
“Have” an illness or condition
Structure โครงสร้าง
- S + เป็น + illness / condition (have …)
- S + ไม่ได้เป็นอะไร (nothing’s wrong)
- เป็นอะไร(หรือเปล่า) ? (what’s wrong?)
Usage การใช้
Illnesses and some conditions take เป็น, not มี: เป็นหวัด ‘have a cold’, เป็นไข้ ‘have a fever’, เป็นแผล ‘have a wound’. เป็นอะไร asks ‘What’s wrong (with you)?’
Examples ตัวอย่างประโยค
- ผมเป็นหวัด
I have a cold. - ลูกเป็นไข้ตั้งแต่เมื่อคืน
My child has had a fever since last night. - คุณเป็นอะไรหรือเปล่า หน้าซีดมาก
Is something wrong? You look very pale. - — เป็นอะไรไหม — ไม่เป็นอะไรครับ
Are you alright? — I’m fine.
Subtle differences ข้อสังเกต
✗ Unnatural: ผมมีหวัด
✓ Use instead: ผมเป็นหวัด (I have a cold.)
Why: Illnesses take เป็น in Thai, not มี (have).
Symptoms with ปวด / เจ็บ need no เป็น: ปวดหัว ‘have a headache’, เจ็บคอ ‘have a sore throat’.
Textbook references: FSI L25; DLI M5L3