แห่ง
“Of” for places, institutions and abstract nouns; formal
Structure โครงสร้าง
- N + แห่ง + N (of: formal)
- N + แห่ง + ชาติ / ประเทศ … (in official names)
Usage การใช้
แห่ง means ‘of’ in formal names and literary phrases: ธนาคารแห่งประเทศไทย ‘Bank of Thailand’, ความสุขแห่งชีวิต ‘the happiness of life’. It is not used in everyday speech, where ของ (TG033) or plain noun + noun is normal. แห่ง is also the classifier for places (TG040).
Examples ตัวอย่างประโยค
- ธนาคารแห่งประเทศไทย
Bank of Thailand - พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ
The National Museum - มหาวิทยาลัยแห่งนี้เก่าแก่มาก
This university is very old. - เขาได้ชื่อว่าเป็นราชาแห่งเพลงลูกทุ่ง
He is known as the king of luk thung music.
Subtle differences ข้อสังเกต
✗ Unnatural: นี่คือรถแห่งผม
✓ Use instead: นี่คือรถ(ของ)ผม (This is my car.)
Why: แห่ง is only for formal names and lofty phrases. Possession uses ของ.
- In มหาวิทยาลัยแห่งนี้, แห่ง is the classifier ‘this (place)’, not ‘of’.
Textbook references: Noss §4.2.6.4