ให้ (benefactive/dative)
“For / to (someone)”
Structure โครงสร้าง
- V + O + ให้ + person (do … for someone)
- V + ให้ + person (+ O)
Usage การใช้
ให้ + person after a verb phrase means ‘for (someone)’ or ‘to (someone)’: the person receives the benefit of the action. ซื้อดอกไม้ให้แม่ ‘buy flowers for Mum’.
On its own as a main verb, ให้ means ‘give’.
Examples ตัวอย่างประโยค
- ซื้อดอกไม้ให้แม่
I bought flowers for Mum. - ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหม
Could you take a photo for me? - ผมจะทำกับข้าวให้กิน
I’ll cook for you. - อธิบายให้ฟังหน่อย
Explain it to me, please.
Subtle differences ข้อสังเกต
Common combinations: เล่าให้ฟัง ‘tell (a story) to’, อ่านให้ฟัง ‘read to’, ทำให้กิน ‘cook for’, ส่งให้ ‘send to’.
✗ Unnatural: ผมซื้อให้แม่ดอกไม้
✓ Use instead: ผมซื้อดอกไม้ให้แม่ (I bought flowers for Mum.)
Why: The object comes before ให้ + person.
Textbook references: FSI L25, L26, L27; DLI M3L2, M6L1; Noss §4.2.6.1