มัว (แต่)
“Be too busy/preoccupied doing…” (with bad result)
Structure โครงสร้าง
- มัวแต่ + V (+ จน / เลย …) (too busy V-ing, so …)
- มัว + V + อยู่ได้ (still wasting time V-ing!)
Usage การใช้
มัวแต่ means being so busy with one thing that something else goes wrong. It carries criticism or regret, and is usually followed by a bad result with เลย or จน.
Examples ตัวอย่างประโยค
- มัวแต่เล่นเกมเลยลืมกินข้าว
I was so busy gaming I forgot to eat. - มัวแต่คุยกัน รถไฟออกไปแล้ว
We were too busy chatting, and the train left. - อย่ามัวแต่ดูโทรศัพท์ ทำการบ้านก่อน
Stop looking at your phone and do your homework first. - มัวทำอะไรอยู่ เร็ว ๆ หน่อย
What are you dawdling over? Hurry up.
Subtle differences ข้อสังเกต
✗ Unnatural: มัวแต่ทำงานหนักเลยได้เลื่อนตำแหน่ง (meaning a good result)
✓ Use instead: ทำงานหนักเลยได้เลื่อนตำแหน่ง (He worked hard, so he got a promotion.)
Why: มัวแต่ implies a bad result. With a good result it sounds contradictory.
Textbook references: Noss §4.1.1.3