ไม่เชิง
“Not exactly, not really”
Structure โครงสร้าง
- ไม่เชิง + V / Adj (not exactly)
- ก็ไม่เชิง (not exactly, sort of)
- เชิง + N (in a … way: เชิงธุรกิจ, formal)
Usage การใช้
ไม่เชิง means ‘not exactly, not really’. It partly disagrees: the statement is somewhat but not fully true. ก็ไม่เชิง on its own is a common hedge: ‘well, not exactly’.
Examples ตัวอย่างประโยค
- ก็ไม่เชิงกลัวหรอก
I wasn’t exactly afraid. - — คุณไม่ชอบเขาเหรอ — ก็ไม่เชิง
You don’t like him? — Not exactly. - เขาไม่เชิงเป็นเพื่อน แต่ก็รู้จักกัน
He’s not exactly a friend, but we know each other. - มันไม่เชิงว่าแพง แต่ไม่คุ้ม
It’s not exactly expensive, but it’s not worth it.
Subtle differences ข้อสังเกต
ไม่เชิง softens a disagreement politely. A plain ไม่ใช่ (‘no, that’s not it’) is more direct.
Textbook references: Noss §4.1.3.8