จึง
“Therefore, so” (formal/written)
Structure โครงสร้าง
- (reason), S + จึง + V (therefore, so)
- time / event + S + จึง + V (only then)
Usage การใช้
จึง is the formal or written word for ‘therefore, so’. It sits after the subject and before the verb of the result clause. You will see it in news, notices, essays and speeches.
In narrative it can also mean ‘(only) then’: once something happened, then the next thing happened.
In casual conversation use ก็เลย (TG265) instead.
Examples ตัวอย่างประโยค
- เขาป่วยจึงไม่มาทำงาน
He was ill, so he didn’t come to work. - ฝนตกหนัก ถนนหลายสายจึงมีน้ำท่วม
It rained heavily, so many roads were flooded. - บริษัทจึงขออภัยในความไม่สะดวก
The company therefore apologises for the inconvenience. - เมื่อทุกคนมาครบแล้ว การประชุมจึงเริ่มขึ้น
Once everyone had arrived, the meeting began.
Subtle differences ข้อสังเกต
จึงจะ means ‘only then will …’ (TG143): ต้องมีบัตรจึงจะเข้าได้ ‘You can enter only if you have a card.’
✗ Unnatural: หิวจึงกินมาม่า (chatting with a friend)
✓ Use instead: หิวก็เลยกินมาม่า (I was hungry, so I had instant noodles.)
Why: จึง is too formal for casual chat.
✗ Unnatural: ฝนตก จึงเราไม่ไป
✓ Use instead: ฝนตก เราจึงไม่ไป (It rained, so we didn’t go.)
Why: จึง follows the subject.
Textbook references: Noss §4.3.4.3