หลง
“Mistakenly, without realizing”
Structure โครงสร้าง
- หลง + V (mistakenly, under an illusion)
- หลงทาง (get lost)
- หลงรัก (fall for)
Usage การใช้
Before verbs of thinking and believing, หลง means doing it mistakenly or while deceived: หลงคิด ‘mistakenly think’, หลงเชื่อ ‘be fooled into believing’.
Common fixed uses: หลงทาง ‘lose one’s way’, หลงรัก ‘be infatuated with’.
Examples ตัวอย่างประโยค
- อย่าหลงเชื่อคนแปลกหน้า
Don’t be taken in by strangers. - ผมหลงคิดว่าวันนี้วันศุกร์
I mistakenly thought today was Friday. - เราหลงทางในเมืองเก่า
We got lost in the old town. - เขาหลงรักเธอตั้งแต่แรกเห็น
He fell for her at first sight.
Subtle differences ข้อสังเกต
✗ Unnatural: ผมหายทาง
✓ Use instead: ผมหลงทาง (I’m lost.)
Why: ‘Get lost’ is หลงทาง. หาย means ‘disappear’ or ‘go missing’ (things or people).
Textbook references: Noss §4.1.1.6