โดน
Colloquial adversative passive
Structure โครงสร้าง
- S + โดน + (agent) + V (got …-ed)
Usage การใช้
โดน is the colloquial version of ถูก (TG187). It is used for unpleasant things that happen to someone: getting scolded, fined, cheated, hit, rained on. It is very common in everyday speech.
Examples ตัวอย่างประโยค
- โดนครูดุ
I got scolded by the teacher. - เมื่อวานผมโดนตำรวจจับ
I got caught by the police yesterday. - ระวังโดนหลอกนะ
Be careful not to get cheated. - เดินกลับบ้านโดนฝนเปียกหมด
Walking home, I got soaked by the rain.
Subtle differences ข้อสังเกต
โดน is casual. In news reports and formal writing, use ถูก.
✗ Unnatural: (news report) นายกรัฐมนตรีโดนวิจารณ์อย่างหนัก
✓ Use instead: นายกรัฐมนตรีถูกวิจารณ์อย่างหนัก (The prime minister has been heavily criticised.)
Why: โดน is too colloquial for formal news language.
Textbook references: DLI M4L2 (text)