แหละ / นั่นแหละ
“Exactly”, “that's just it”; confirms or concedes
Structure โครงสร้าง
- N / clause + แหละ (exactly this, that’s it)
- นั่นแหละ / นี่แหละ (that’s exactly it / this is it)
- … ก็ … แหละ (well, it’s … anyway)
Usage การใช้
แหละ confirms or identifies something firmly: ‘exactly’, ‘that’s the one’, ‘that’s just how it is’. นี่แหละ points to something right here; นั่นแหละ agrees with what was just said.
With ก็, it can sound resigned or conceding: ก็ดีแหละ ‘well, it’s fine, I guess’.
Examples ตัวอย่างประโยค
- นี่แหละบ้านผม
This (right here) is my house. - นั่นแหละ ที่ผมจะพูด
That’s exactly what I was going to say. - เขาแหละที่ทำ
He’s the one who did it. - ก็ดีแหละ แต่แพงไปหน่อย
Well, it’s good, but a bit too expensive.
Subtle differences ข้อสังเกต
แหละ is spoken and casual. In writing or formal speech, use นี้เอง or restructure: นี่คือบ้านของผม.
Textbook references: Noss §4.4.4.2.2