คิดว่ายังไง vs คิดอะไร
คิดว่ายังไง asks for an opinion; คิดอะไร asks what someone is thinking about
Structure โครงสร้าง
- S + คิดว่ายังไง ? (what do you think? opinion)
- S + คิดยังไงกับ + N ? (what do you think of …?)
- S + คิดอะไร(อยู่) ? (what are you thinking about?)
Usage การใช้
To ask for someone’s opinion, Thai uses คิด(ว่า)ยังไง ‘think how?’, not คิดอะไร.
คิดอะไร(อยู่) asks what is on someone’s mind at the moment: ‘What are you thinking about?’
Examples ตัวอย่างประโยค
- คุณคิดว่ายังไง
What do you think? - คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้
What do you think about this? - คิดอะไรอยู่ ดูเงียบ ๆ
What are you thinking about? You seem quiet. - เขาคิดว่ายังไงกับแผนใหม่
What does he think of the new plan?
Subtle differences ข้อสังเกต
✗ Unnatural: (asking for an opinion) คุณคิดอะไรเรื่องนี้
✓ Use instead: คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้ (What do you think about this?)
Why: English ‘what do you think’ translates as คิดยังไง. คิดอะไร asks what someone is thinking about.
Textbook references: FSI L31