เอา + N (want / take)
“I'll take, I want” when ordering or choosing. อยาก takes a verb, เอา takes a noun, ต้องการ takes either
Structure โครงสร้าง
- เอา + N (+ number + CLF) (I’ll take / I want: choosing, ordering)
- ไม่เอา (I don’t want it, no thanks)
- เอา + N + มา / ไป (bring / take: TG194)
Usage การใช้
เอา + noun is the everyday way to say ‘I’ll take, I want (this)’ when ordering or choosing: เอาเบียร์สองขวด ‘Two beers.’ ไม่เอา is a common casual ‘no thanks’.
Compare: อยาก + verb (want to do), อยากได้ + noun (want to have), ต้องการ (formal want / need), เอา + noun (I’ll take it).
Examples ตัวอย่างประโยค
- เอาเบียร์สองขวด
Two bottles of beer, please. - เอาอันนี้ครับ
I’ll take this one. - — รับน้ำแข็งไหม — ไม่เอาค่ะ
Would you like ice? — No, thanks. - เอากาแฟเย็นแก้วหนึ่ง ไม่หวานนะ
One iced coffee, not sweet.
Subtle differences ข้อสังเกต
ไม่เอา can sound blunt to strangers or superiors. A softer refusal is ไม่เป็นไรครับ / ค่ะ or ไม่ต้องครับ / ค่ะ.
Textbook references: DLI M3L3; PC L10