ยกเว้น
“Except”
Structure โครงสร้าง
- … + ยกเว้น + N / clause (except)
- เว้นแต่ / ยกเว้นแต่ + clause (unless)
Usage การใช้
ยกเว้น means ‘except’. It removes one item from a group or rule. เว้นแต่ before a clause means ‘unless’ and is formal.
Examples ตัวอย่างประโยค
- เปิดทุกวันยกเว้นวันจันทร์
Open every day except Monday. - ทุกคนมาแล้ว ยกเว้นสมชาย
Everyone is here except Somchai. - ผมกินได้ทุกอย่าง ยกเว้นผักชี
I can eat everything except coriander. - ห้ามเข้า เว้นแต่ได้รับอนุญาต
No entry unless authorised.
Subtle differences ข้อสังเกต
✗ Unnatural: ยกเว้นภาษาไทยแล้ว เขายังพูดจีนได้ด้วย
✓ Use instead: นอกจากภาษาไทยแล้ว เขายังพูดจีนได้ด้วย (Besides Thai, he also speaks Chinese.)
Why: ยกเว้น only excludes. ‘In addition to’ is นอกจาก … แล้ว ยัง.
Textbook references: DLI M3L5 (text)